Shin Kyung-Sook

Shin Kyung-Sook urodziła się jako czwarte dziecko w licznej rodzinie w małym miasteczku w Południowej Korei. W wieku szestnastu lat przeniosła się do Seulu, gdzie pracowała w firmie produkującej sprzęt stereo i uczęszczała do liceum wieczorowego. Po ukończeniu szkoły średniej rozpoczęła naukę w Instytucie Sztuki na kierunku twórczego pisania. W wieku 20 lat opublikowała pierwsze opowiadanie. Do dziś wydała 7 powieści, 7 zbiorów opowiadań i 3 tomy esejów. Otrzymała między innymi nagrody literackie w Korei takie jak: Nagrodę Młodych Artystów (1993), Nagrodę literacką Hyundae (1994), Literacką Nagrodę Manhae (1995), Literacką Nagrodę Dong (1997) oraz Nagrodę Yi Sanga (2001). W 2006 roku zdobyła Prix de L'Inapercu we Francji. „Zaopiekuj się moją mamą” to jej szósta powieść. W samej Korei Południowej sprzedano 1 500 000 egzemplarzy tej książki. To pierwsza powieść Shin publikowana w języku angielskim w Stanach Zjednoczonych. Książka ma zostać wydana w sumie w 23 krajach, m.in. Anglii, Niemczech, Polsce i Francji. Obecnie Shin Kyung-Sook wykłada na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku.

"Zaopiekuj się moją mamą"

Hwang Sun-mi

Hwang Sun-mi urodziła się w 1963 roku w Hongseong w Korei Południowej. Prawie całe dzieciństwo spędziła w Pyeongtaek. Z powodu biedy panującej w domu rodzinnym, nie mogła uczęszczać do gimnazjum. Dzięki pomocy nauczyciela, który dawał jej klucze do sali lekcyjnej, by popołudniami mogła chodzić do szkoły i czytać książki, zdała egzamin i dostała się do liceum. Studiowała kreatywne pisanie w Seulskim Instytucie Sztuk, Uniwersytet Gwangju. Wychowując dwóch synów i ucząc ich sztuki czytania, jednocześnie uczęszczała do Akademii Książki Dziecięcej, która otworzyła przed nią magiczne drzwi świata książek dla dzieci. Debiutowała dość późno, bo w roku 1995, ale jej ksiązki od razu podbiły serca czytelników i większość z nich stała się bestsellerami. Opowiada w nich o codziennych sprawach w życiu dzieci i snuje historie, które mogą przydarzyć się każdemu. Jak sama mówi, pisze zawsze i wszędzie. Książki są częścią jej życia, a ich tworzenie swoistego rodzaju rytuałem. Autorka wypełnia je nadzieją i uczy w nich odwagi. Jest zwolenniczką sztuki logicznej perswazji, a nie krytyki czy ganienia. Hwang Sun-mi jest laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swoim dorobku kilkadziesiąt książek. Dwie z nich: „O kurze, która opuściła podwórze” oraz „Plakietka złego chłopca” zostały przetłumaczone na kilka języków. W Korei na podstawie książki „O kurze, która opuściła podwórze” powstał musical, sztuka teatralna oraz film animowany.

"O kurze, która opuściła podwórze"

Javier Cortines

Javier Cortines urodził się w Santanderze w 1952 roku. Karierę rozpoczął od książki „Spisek anarchistów” (1974). W 1977 roku rozpoczął podróż trwającą ponad dwadzieścia lat po Egipcie, Anglii, Japonii, Korei Południowej, Chinach, Filipinach, Wietnamie, Afryce, Ameryce Południowej, gdzie pracował jako dziennikarz dla hiszpańskich i międzynarodowych mediów. W latach 1997 i 2003 zajmował kierownicze stanowisko w agencji informacyjnej EFE w Chinach. Jest autorem licznych artykułów w gazetach w Hiszpanii, Ameryce Łacińskiej i Stanach Zjednoczonych. W lutym 2005 roku opublikował swoją pierwszą powieść historyczną „Serce smoka” (Editorial Morandi). Jest współtłumaczemsłynnej powieści koreańskiej „Ulotny sen” Kim Manjunga na język hiszpańskii (Hyperion, 2006).Obecnie mieszka w Szanghaju, gdzie pracuje nad nową książką.

"Serce smoka"

Suzy Lee

Suzy Lee urodziła się w Seulu. Techniki rysunku oraz sztuki ksiązki uczyła się w Republice Korei i w Wielkiej Brytanii. Jej ksiązki: „Czarny ptak” (Lirabelle, Francja); „Fala” (Wave, Chronicie Books, Stany Zjednoczone); „ZOO” ( BIR, Republika Korei); „Alicja w krainie czarów” (Corraini, Włochy) są publikowane na całym świecie. Ksiązki i ilustracje Suzy Lee zdobyły wiele międzynarodowych nagród i były prezentowane na światowych wystawach. Więcej informacji o autorce i jej pracach można znaleźć pod adresem: www.suzyleebooks.com.

„Czarny ptak"

Lee Hyun Kyung

Studiowała psychologię na Uniwersytecie Seong Sim i wzornictwo przemysłowe na Uniwersytecie Hong Ik w Seulu, pracowała jako projektantka, a obecnie zajmuje się pisaniem i ilustrowaniem książek dla dzieci. Napisała bajkę Klara i Hauni, chcąc przywołać czas swojego dzieciństwa w Korei, kiedy będąc małą dziewczynką marzyła o dalekim, nieznanym świecie.

"Klara i Hauni"

Oh Jeonghui

Oh Jeonghui należy do grona najwybitniejszych współczesnych powieściopisarek południowokoreańskich. Jej utwory zostały przetłumaczone m.in. na język angielski, francuski, rosyjski i japoński. Obdarzona niezwykłym talentem, zdaje się wiedzieć więcej o zagmatwanym labiryncie kobiecej psychiki, niż większość innych pisarzy. Bohaterkami jej opowiadań są zazwyczaj kobiety trzydziesto- i czterdziestoletnie, które ograniczone rolą gospodyń domowych, odczuwają pustkę i bezcelowość swojego życia. Każda z tych bohaterek żyje w kręgu codziennej rutyny i niespełnionych marzeń. Ograniczenia w ich życiu powodują, że ogarnia je apatia i nie są zdolne do wyrażania swych uczuć poza daremnym gestem buntu. Problemy, jakie podejmuje Oh Jeonghui, nie są łatwe, prowokują, zmuszając do refleksji, i nie zawsze odpowiadają mentalności Koreańczyków.

"Miłość zeszłej jesieni i inne opowiadania"
"Ptak"

Kim Youngha

Kim Youngha urodził się w 1968 i należy do grona współczesnych pisarzy młodego pokolenia reprezentujących Koreę XXI wieku. W 1996 roku otrzymał literacką nagrodę Munhakdongne za debiut powieścią „Mogę odejść, gdy zechcę”, a w 1999 roku jego opowiadanie pt. „Twoje drzewo” dostało nagrodę Literatury Współczesnej. W 2004 roku pisarz został uhonorowany aż trzema głównymi nagrodami: literacką nagrodą Dongina za powieść „Czarny kwiat”, nagrodą literacką Hwang Sunweona za „Statek skarbów” oraz za „Wrócił brat” nagrodą literacką Isanga. Utwory Kim Youngha, który już został uznany za swą twórczość, w zamyśle są pozbawione regionalnych cech, mając na uwadze uczucia czytelnika zagranicznego oraz pokazują wszechstronnie ironię życia. Z tego powodu utwory te mogą być zrozumiane nie tylko przez koreańskiego odbiorcę, ale także jak najbardziej przez zagranicznego. W Polsce właśnie ukazał się zbiór opowiadań, dzięki którym polski czytelnik będzie mógł sam ocenić twórczość tego młodego pisarza. Zachęcamy do lektury.

"Wampir i inne opowiadania"
"Imperium świateł"

Krzysztof Gonerski

Z zawodu prawnik, z zamiłowania pasjonat sztuki filmowej. Wielki fan kina grozy, zafascynowany azjatyckim horrorem oraz kulturą i sztuką Dalekiego Wschodu. Redaktor Naczelny portalu Horror Online, współpracownik magazynów „Lśnienie”, „Tori”, „Grabarz Polski”. Współpracował również z magazynami: „Science-Fiction, Fantasy i Horror”, „Nowa Fantastyka” oraz „Czachopismo”. Autor wielu recenzji i artykułów z dziedziny filmu, publikowanych m.in na portalach Horror Online, Klub Miłośników Filmu, Azjamania i Koreafilm.pl. Autor dwóch opowiadań grozy, które znalazły się w antologiach: „Trupojad” i „Pokój do wynajęcia” (wyd. Red Horse). Prowadzi blog www.strachmaskosneoczy.blogspot.com/

"Strach ma skośne oczy - azjatyckie kino grozy"

Pak T’aewon

Pak T’aewǒn - pseudonim Kubo - urodził się 7 grudnia 1909 roku w Seulu. Po ukończeniu szkoły powszechnej, wstąpił do Liceum Ogólnokształcącego Kyǒngsǒng Cheil. Jeszcze w trakcie nauki w liceum rozpoczął karierę literacką, publikując wiersze i opowiadania w różnych magazynach literackich. Zadebiutował wierszem Starsza Siostra, za który dostał w 1926 roku wyróżnienie w konkursie zorganizowanym przez czasopismo Świat Literatury Chosǒn. W 1929 roku rozpoczął studia na uniwersytecie Hosei w Japonii, ale ich nie ukończył. Po powrocie do kraju w 1930 roku zdobył sobie uznanie jako pisarz po opublikowaniu w Nowym Życiu noweli pt. Broda. Jego mentorem był Yi Kwangsu, ale Pak T’aewǒn przeciwstawił się później poglądom swego mistrza, który uważał, że literatura powinna nieść oświecenie. W 1933 roku przyłączył się do grupy artystycznej Stowarzyszenie Dziewięciu (Ku-in-hoe), do którego należeli również inni słynni pisarze koreańscy tacy jak: Yi T’aejun, Chǒng Chiyong, Kim Kirim czy Isang. Od drugiej połowy lat trzydziestych wykazywał jednak zwiększone zainteresowanie obyczajami tamtych czasów. Dzień z życia pisarza Kubo, który był publikowany w odcinkach w gazecie Chosǒn Chunggang Ilbo późnym latem 1934 roku, to częściowo autobiograficzna powieść przedstawiająca refleksje pisarza spacerującego ulicami Seulu. Pak T’aewǒn zmarł 10 lipca 1986 roku

"Dzień z życia pisarza Kubo"

Lena Świadek

Rzeszowianka z urodzenia, Krakowianka duchem i Warszawianka zamieszkaniem, Lena Świadek ukończyła Wydział Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim i opuściła Polskę, by poznawać świat. Mieszkała i pracowała w Nowym Jorku, Montrealu i Seulu, gdzie spędziła 3 lata. To właśnie pobyt w egzotycznej Korei zainspirował ją najbardziej i zaowocował książką pod tytułem "Zaproszenie na kimchi", która ukazała się nakładem wydawnictwa Kwiaty Orientu wiosną 2008 roku.
Więcej informacji na temat Leny Świadek można znaleźć na jej stronie.

Anna Sawińska

Mówią, że w poprzednim życiu po prostu musiała być Azjatką. Do Korei wybrała się zupełnie przez przypadek ponad 5 lat temu (a może przypadek to wcale nie był - na koncie ma około dwudziestu przeprowadzek) i tam już została.
Najpierw były studia na Korea University, gdzie poznała swojego późniejszego koreańskiego męża, a następnie praca w koreańskich koncernach, z których rzeczywistością dzielnie zmaga się do dziś.
O tym, o podróżach przez Azję, o wszystkim co Korea zabrała i wniosła do jej serca, można przeczytać na www.cyntya.blog.pl, na podstawie którego powstanie książka.

Kim Mun-Hak

Kim Mun-Hak (Jin Wenxue) - rocznik 1962, urodził się w Shenyangu w rodzinie koreańskiej mniejszości narodowej zamieszkałej w Chinach od trzech pokoleń. W 1991 roku wyjechał do Japonii, gdzie zamieszkał już na stałe. Obecnie, z dużym powodzeniem, zajmuje się pisarstwem w trzech językach: japońskim, koreańskim i chińskim, głównie na tematy dotyczące Japonii.

„Koreańczycy Chińczycy Japończycy"